110-809 서울시 종로구 동숭동 1-5 동숭아트센터 302호  /  Tel. 02-742-8192  /  Fax. 742-8196  /  www.gokams.or.kr

Contact Info :

국제교류팀 / 서울아트마켓 / 강민경

02-742-8192 /  mkkang@gokams.or.kr

보도자료

2007-09-11

2007 서울아트마켓

10월 9일부터 14일까지 열려

오는 10월 9일(화)부터 14일(일)까지 한국국제교류재단 문화센터, 아르코예술극장 대·소극장, 사다리아트센터, 국립중앙박물관에서 한국공연예술의 국내 유통 및 국제교류 활성화를 목적으로 2007 서울아트마켓(Performing Arts Market in Seoul, PAMS)이 개최된다. 올해로 3회째를 맞이하는 서울아트마켓은 2007 서울아트마켓 추진위원회 주최, (재)예술경영지원센터 주관, 문화관광부와 한국국제교류재단 문화센터 후원으로 추진되며, 해외 120여명, 국내 1800여명 규모의 공연단체 예술가 및 기획·제작자, 축제감독 및 프로그래머, 공연장 프로그래머, 공연예술 지원기관 담당자 등, 국내외 공연예술 관계자들이 대거 참여할 것으로 예상된다.

ㅇ 2007 서울아트마켓 문의 및 취재 요청

(재)예술경영지원센터 국제교류팀

서울아트마켓 홍보담당 : 강민경

Tel.02-742-8192   Moblie.011-9070-5825   Email.mkkang@pams.or.kr

Website. http://www.pams.or.kr

공연예술작품의 유통·구매시장, 서울아트마켓 PAMS

아트마켓이란 공연예술의 공급자인 예술가·예술단체와 수요자인 기획·제작자, 극장 관계자, 축제 관계자 등이 만나 공연예술 작품을 판매하고 수급하는 공연예술견본시(見本市)를 말한다. 영화, 음악, 미술 등의 장르는 창작 매체의 편의성 혹은 예술 창작품의 복제 가능성 등으로 공급자와 수요자 사이의 원활한 창작교류 및 소통이 가능하지만, 공연예술 작품은 무대에서의 실연(實演)을 통해서만 수요-공급자간 창작교류 및 소통이 가능하다는 한계를 안고 있기 때문에, 이러한 공연예술 장르의 유통체계 제약을 극복하기 위하여 전 세계 권역별로 아트마켓이라는 공연예술 유통 시스템이 개발, 운영되고 있다.

현재 운영되고 있는 대표적인 아트마켓은, 북미권역의 대표적인 마켓인 캐나다의 시나르(CINARS), 미국 뉴욕에서 개최되는 공연기획제작자협회 연례회의(APAP), 아시아·태평양 권역의 대표적인 마켓인 일본 동경아트마켓(TPAM)과 싱가포르 아시안아츠마트(AAM), 호주아트마켓(APAM) 등이 있다. 이외에도 독일의 국제무용박람회(Internationale Tanzmesse NRW), 중동(요르단, Souk Ukaz)과 아프리카(코티드브와르, 아프리카아트마켓), 남미(멕시코, 게이트웨이)에도 아트마켓이 개최되고 있다.

서울아트마켓은 이들 마켓에 비하여 2005년에 시작된 후발주자이나, 지난 2년간의 성과와 노력을 바탕으로 한국공연예술의 국내외 유통창구이자, 해외진출을 위한 발판으로서 기능하고 있으며, 세계 공연예술관계자들이 주목하는 아트마켓으로의 성장을 계속해가고 있다.

서울아트마켓 지난 이력서, PAMS 2005~2006

서울아트마켓을 통한 해외진출 성과 매년 증가 추세!

서울아트마켓은 2005년 창설되어 올해로 3회째를 맞이한다.

제1회 서울아트마켓은 2005년 10월 6일부터 8일까지 국립극장에서 개최되어 6개국 53개 단체 부스전시, 4개국 15개 작품의 쇼케이스가 이루어졌으며, 해외 22개국 94명, 국내 1,358명 등 총 1,452명의 공연예술 관계자가 참가하였다.

제2회 서울아트마켓은 2006년 10월 11일부터 14일까지 대학로를 중심으로 개최되었으며, 6개국 82개 단체 부스전시, 3개국 31개 작품의 쇼케이스가 이루어졌다. 행사참가자는 해외 29개국 111명, 국내 1,585명 등 총 1,696명으로, 2005년에 비하여 17%의 증가 수치를 기록했다.

서울아트마켓을 통해 소개된 국내 공연예술단체들의 해외 진출 성과 역시 매년 증가 추세에 있다. 2005년 팸스 초이스 선정작 <한여름 밤의 꿈>(극단 여행자)의 2007년 3월 홍콩예술제(Hong Kong Arts Festival), 10월 대만공연예술제(Taipei International Performing Arts Festival) 초청, 2006년 팸스 초이스 선정작 <위트 앤 비트>(노리단)의 2006년 6월 싱가포르 에스플러네이드 초청, 2006년 팸스 초이스 선정작 <보이체크>(극단 사다리 움직임 연구소)의 2007년 10월 폴란드 국제연극제(International Theatre Festival Wroclaw-Dialog) 초청 성과를 비롯하여 2007년 9월 현재, (재)예술경영지원센터의 자체 조사에 따르면, 2005년과 2006년 서울아트마켓을 통해 해외진출이 성사된 공연은 총 71건에 이른다.

이 중 팸스 초이스 선정단체의 진출성과가 높게 나타나고 있는데, 2005년 팸스초이스 선정 15개 단체 중 8개 단체가 27건의 해외공연 성사, 2006년 팸스초이스 선정 29개 단체 중  11개 단체가 24건의 해외공연을 성사시켰다. 이외에도 유료 부스 및 협력프로그램, 해외 홍보 마케팅 지원프로그램을 통해 소개되어 해외에 진출하고 있는 단체 수도 증가하고 있다.

서울아트마켓 참가 공연예술단체들의 해외 진출 성과를 장르별로 분석해 보면, 연극 22건(31%), 무용 25건(35%), 음악 14건(20%), 복합 10건(14%)으로 무용이 해외진출 교섭성과에서 높은 성적을 보이고 있다. 또한 진출시장별로 분석해 보면, 아시아·태평양권역 32건(45%), 유럽권역 24건(34%), 북미권역 12건(17%), 남미권역 3건(4%)으로 아시아·태평양권역과 유럽권역으로의 진출이 높은 빈도를 차지하고 있다.

[관련자료 별첨 1. 서울아트마켓 행사기획안]

주목할 만한 ! 2007 서울아트마켓의 특징

한국공연예술의 유럽시장진출을 위한 전략적 기획, IETM 서울회의 유치!

유럽과 아시아의 공연예술 전문가 대거 모인다!

2005년(1회), 2006년(2회) 서울아트마켓과 구별되는 2007 서울아트마켓의 가장 중요한 특징은 유럽과 한국공연예술계의 네트워크 강화 및 한국공연예술의 유럽시장 진출을 목적으로 한 IETM 서울회의(유럽공연예술회의, International network for contempora -ry performing arts)의 전략적 개최이다.

실물교류 이전에 국제공연예술시장의 정보 공유와 인적 네트워크 구축을 중요한 기능으로 삼는 아트마켓의 경우, 국제공연예술 시장의 트랜드와 담론이 제시되는 공연예술 분야 국제회의 동시 유치를 통해 아트마켓의 기능을 배가시키는 전략기획을 경쟁적으로 추진하고 있다. 2003년, 2005년에 싱가포르 아시안 아츠 마트(AAM)와 동시 개최된 ISPA총회와 IETM 위성회의, 2006년 상하이공연예술마켓(SPAF)과 동시 개최된 IETM 위성회의 등이 그 예이다.

1981년 7월 브뤼셀에서 창설 된 IETM은 현대 연극, 무용, 음악, 시각예술, 설치, 퍼포먼스, 새로운 예술과 미디어 형식 등 전 장르를 포괄하는 유럽 최대 규모의 컨템포러리 예술 네트워크로, 아비뇽 페스티벌, 일본 제팬 파운데이션, 영국 예술위원회, 캐나다 예술위원회, 시나르(CINARS), 프랑스 온다(ONDA), 벨기에 싱겔극장(DeSingel) 등 45개국 400여개의 기관, 축제, 예술단체, 에이전트, 극장 등이 회원으로 가입되어 있다.

한국에서는 지난 2006년 (재)예술경영지원센터가 처음으로 가입했다. IETM 정기총회는 1년에 2회 봄과 가을에 유럽 내 지역에서 개최되며, 위성회의(Satellite Meeting)는 유럽 외 국가에서 진행되는 회의로 2005년 싱가포르, 2006년 중국 상하이· 베이징에 이어 아시아에서는 3번째로 서울에서 개최된다.

IETM 서울회의의 주제는 <공연예술매니지먼트>로, 예술경영과 관련된 유럽과 아시아의 주요 공연예술관계자들이 대거 한국을 찾게 된다. 이에 따라, IETM 서울회의는, 국내 공연예술 현장 종사자들과 해외 공연예술 관계자 간의 네트워킹을 강화하고, 정보를 나누며, 나아가 한국 공연예술의 향후 유럽시장 진출을 위한 교섭의 장이 될 것으로 전망된다. IETM 행사의 발제자 및 모더레이터로 참석이 확정된 인사는 유럽권역의 10명을 비롯, 한국, 일본, 홍콩, 싱가포르 등 아시아 15명, 호주 3명 등 11개국 30여명 규모이다.

[관련자료 별첨 2. IETM 서울회의]

해외진출을 위한 다각적·안정적 지원체계 구축

항공비 지원, 번역지원, 홍보 마케팅 지원 등

PAMS 참가단체의 안정적 해외진출을 돕는 사후 지원체계 구축

올해 서울아트마켓의 주요 특징 중 하나는, 서울아트마켓 참가단체의 안정적 해외진출을 돕는 다양한 사후 지원체계가 마련되었다는 점이다. 그동안 아트마켓 개념 및 활용방안에 관한 인지도의 확산(1회), 한국 공연예술의 해외시장 진출을 위한 해외 홍보 및 네트워크 강화(2회)에 주안점을 두었다면, 올해 서울아트마켓은 공연예술단체들의 실질적인 실물교섭의 효과성을 높이고, 교섭 이후의 안정적 해외진출을 돕는 다각적인 지원체계의 확립에 주안점을 두었다.

지난 2년간 서울아트마켓의 운영평가와 성과분석을 토대로, 서울아트마켓을 통한 우리공연예술의 해외진출을 위한 교섭 건수는 지속적으로 증가하고 있으나, 교섭 이후 항공료 및 체재비 마련, 언어 장벽, 국제교류에 대한 정보 부족 및 전문 인력의 부재 등으로 실제공연을 성사시키기 까지 많은 장애요인들이 발생함을 알게 되었다. 따라서 이를 해결하기 위해 2007 서울아트마켓은 국내 유관기관들과의 협력및 제휴를 통해, 사후 해외진출을 위한 통합적 지원체계를 구축하였다.

첫째, 한국국제교류재단과의 MOU체결을 통해 “Korea Foundation - PAMS Grant”의 별도기금을 마련하여 팸스 초이스 작품의 해외 초청 공연 시 항공비 및 화물운송비의 전액 또는 일부를 지원할 수 있도록 하였다. 한국 공연예술의 본격적인 해외진출이 시작되고 있는 시기임을 감안할 때 단체입장에서는 교섭의 효과성을 높일 수 있고, 쉽게 풀 수 없었던 항공료 부담의 문제도 일정 정도 해결될 수 있을 것이다.

둘째, 한국문학번역원과의 번역지원 협약을 체결, 팸스 초이스 선정 작품의 해외공연 시 영어 혹은 현지 언어로 공연자막 번역을 무료로 지원하게 된다. 언어의 비중이 큰 연극 장르의 경우, 언어 장벽 및 대본 번역의 문제로 해외공연에 어려움을 겪고 있었으나, 한국문학번역원의 전문적인 공연자막 번역지원을 통해 한국 연극의 해외공연 완성도 및 효과성을 높이고, 나아가 한국어와 한국 희곡 작품의 우수성을 국제적으로 알릴 수 있는 계기가 될 것이다.

이외에도 국제교류에 대한 현장의 수요에 맞추어 홍보 및 교육프로그램을 꾸준히 제공한다. (재)예술경영지원센터에서 운영하는 국제교류포럼을 통해 권역별 공연예술현황 및 진출 전략을 제공할 뿐만 아니라, 서울아트마켓 참가 단체를 대상으로 서울아트마켓 준비 및 해외진출 워크숍을 통해 작품과 단체에 맞는 전략을 가지고 국제교류 및 해외진출을 준비할 수 있도록 지원한다. 또한 국내외 뉴스레터 발송과 서울아트마켓 홈페이지 내 온라인 프로그램 뱅크를 통하여 온라인 홍보를, 한국연극 등 언론사와의 연계를 통하여 우리 공연예술의 해외 진출 홍보를 지원하고 있다.

이러한 지원체계를 통해 참여 예술단체들이 적극적으로 해외진출을 할 수 있는 기반을 조성하고, 해외 프리젠터 입장에서는 초청비 부담을 줄여 적극적으로 한국공연을 초청할 수 있도록 유도하고자 한다.

[관련자료 별첨 4. PAMS Choice 해외진출지원체계구축]

공연예술 현장과의 소통 강화

2007 서울아트마켓은 공연예술 현장과의 원활한 소통을 위하여, 국내 공연예술 유관기관과의 협력과 참여를 강화하였다. 2007 서울아트마켓 추진위원회는 국내 공연예술관계기관들이 참여하여, 다양한 방식으로 프로그램 및 지원체계의 연계를 추진하고 있다.

2007년 9월 14일 사다리아트센터에서 열리는 <공연예술 유통활성화 포럼>은, 2007 서울아트마켓의 사전행사로, 서울아트마켓의 주최기관인 (재)예술경영지원센터를 비롯, 한국예술경영학회, 전국문예회관연합회, 한국공연프로듀서협회, 한국공연예술매니지먼트협회, 한국공연예술축제협의회 등 공연예술의 제작과 유통을 담당하고 있는 협의체들이 공동 주최하여, 공연장과 문예회관·축제·공연예술기획사·공연예술단체 단위의 유통 현황을 살펴보고 성공사례를 통한 구체적인 실천 방안을 도출할 예정이다.

또한, 서울아트마켓과 같은 시기에 열리는 국제공연예술축제인 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제의 경우, 각 축제의 예술감독이 팸스초이스 선정위원으로 참여하고, 축제 참가작 중 우수공연을 2007 팸스초이스 전막공연으로 추천하는 등 프로그램 협력을 추진하였다.

2007년 1월 창설한 전문무용수지원센터와도 프로그램 협력을 통해, 지난 6월 국내 무용단체를 대상으로 열렸던 <Dancers' Job Market>을 해외 무용단체의 한국무용수 오디션으로 확대하여 <International Dancers' Job Market>을 서울아트마켓 기간 중에 개최하게 된다.

이와 함께, 청운대학교 공연기획경영학과, 숙명여자대학교 문화관광학과 재학생들은 자원활동가로 서울아트마켓 직접 참여할 수 있도록 산학협동을 맺고 있다.

2007 서울아트마켓 주요 프로그램

서울아트마켓의 해외진출 지원 주력작품, 팸스초이스(PAMS Choice)

서울아트마켓은 우리 공연예술단체의 해외진출을 강화하기 위하여, 매년 국내 우수공연예술작품의 공모를 받아 해외진출 지원 주력작품인 팸스 초이스(PAMS Choice)를 선정한다. 팸스 초이스 선정단체는 선정 후 3년 동안 서울아트마켓을 통하여 기금, 번역 및 홍보 등의 해외진출을 지원받게 된다.

2007 팸스 초이스는 심사의 공정성과 객관성을 유지하고, 작품성과 동시에 해외시장 경쟁력을 평가하기 위해, 각 장르별 3인의 국내 심사위원과 일본과 캐나다의 아트마켓 대표로 이루어진 해외 심사위원으로 구성되었다.

공모를 통해 신청 받은 총 73개 작품을 대상으로 신청 작품의 예술적 완성도와 기공연 실적 및 평가, 해외공연시장 경쟁력, 해외진출 전략 및 계획의 충실성, 신청단체의 사업수행 역량의 5개 항목으로 심사한 결과 15개 작품이 최종 선정되었다. 여기에 협력축제인 서울국제공연예술제와 서울세계무용축제의 추천작 3개를 더하여, 총 18개 공연이 2007 팸스 초이스 작품으로 서울아트마켓을 통해 선보이게 된다.

선정 작품을 보면, 무용이 가장 많은 8개 작품으로 최근 활발한 해외진출 실적을 내고 있는 무용의 현황을 보여주고 있다. 무용은 신진안무가에서 중견 안무가까지 다양한 연령대의 작품들이 포함되어 있다. 연극의 경우, 예년에 비하여 작품 수는 줄었으나 실험극, 가족극, 전통 연희극, 모노드라마 등 다양한 장르의 특성을 보여주는 작품들이 선정되었다. 음악장르와 복합장르의 경우, 이미 해외에서 작품성과 가능성을 인정받고 있는 단체의 작품이 선정되었다.

[관련자료 별첨 3. 2007 팸스초이스 작품 소개]

프리젠테이션 기능 강화, 효율성 강화한 부스전시

직접 공연을 시연하는 쇼케이스와 달리, 아트마켓 부스전시의 경우 공연작품을 홍보하기에 어려움이 따른다. 이미 아트마켓이 자리를 잡은 캐나다, 미국, 호주 등과 달리 신생 아트마켓은 부스전시의 형태에 대한 고민을 계속 하고 있다. 2007년 싱가포르의 아시안아츠마트는 3일의 행사기간 중 2시간 동안 테이블에서 네트워킹을 하는 것으로 부스전시를 대신하였다.

2007 서울아트마켓의 부스전시 역시, 새로운 형태로 선보이게 된다. 올해의 부스전시는 비용과 운영에 대한 부담은 최소화하고 홍보 집중도를 높이기 위하여, 다른 프로그램과의 중복 없이 배치되었으며, 참가단체는 4일 중 원하는 하루를 선택하여 집중 홍보 마케팅을 펼칠 수 있다.

또한 소극적인 부스전시의 단점을 최소화하고자, 매일 부스 전시단체 중 원하는 단체들에게 자신들의 작품을 집중적으로 홍보할 수 있는 프리젠테이션(프로모트 유어셀프(PromoTe yourself))의 기회를 제공, 보다 적극적인 홍보가 가능하게 하였다. 이를 통해, 기존의 4일 내내 부스를 지켜야 하는 시간의 비효율성과 찾아오는 손님만을 기다려야 하는 운영의 소극성이 극복될 수 있으리라 예상된다.

IETM 서울회의, 한국 공연예술경영 유럽과 아시아를 횡단하다

2007 서울아트마켓은 한국공연예술의 적극적인 유럽시장 개척과 아시아-유럽간의 국제교류 활성화를 위한 방안으로 10월 11일에서 14일까지 진행되는 IETM 서울회의를 유럽공연예술회의(IETM : International network for contemporary performing arts) 사무국과 공동으로 주최한다.

이번 IETM 서울회의는 <공연예술매니지먼트>를 주제로, 유럽과 아시아 사이에 공연예술 이동의 어려움을 극복하고, 실질 교류를 위한 가속도를 내기 위해 “Euro-Asia Express”라는 슬로건을 내걸었다.

4일간 총 6개의 세션으로 진행되는 IETM 서울회의는 기조회의에서 <지금, 유럽·아시아 예술경영은?>이라는 질문을 던지며, 각 나라의 예술경영 현안과 시의성 있는 이슈를 파악하고, 보다 심층적으로 공연예술 매니지먼트를 다루기 위해, <공연예술 축제 매니지먼트>, <공연예술 공간 매니지먼트>, <공연예술의 이동성과 공동제작>, <예술가·예술단체 매니지먼트>, <문화도시와 공연예술>로 공연예술 매니지먼트 시리즈가 펼쳐진다.

지식, 정보, 인적 교류의 장이 될 이번 IETM 서울회의는 유럽과 아시아의 다양한 예술경영 노하우와 지식을 공유하는 자리로 서로 다른 환경 속의 공연예술매니지먼트 상황을 이해하고, 실무자들에게 다양한 각도의 공연예술 매니지먼트 시스템을 제시함으로 국내 예술시장 활성화의 기초 작업이 될 것으로 기대된다.

[관련자료 별첨 2. IETM 서울회의]

국내외 네트워킹을 위한 부대행사

2007 서울아트마켓은 국내외 참가자들 간의 인적교류를 통한 해외진출 활성화를 위하여 각종 네트워킹 미팅 및 개막파티, 폐막행사를 개최한다.

개막일 오전의 오리엔테이션은 서울아트마켓 참가자들을 대상으로 행사 전반에 대한 소개를 하는 자리이고, 개막행사가 동일 진행될 예정이다.

런치미팅은 협력 및 유관기관의 주최로 열리는 점심식사가 제공되는 네트워킹 행사로 10월 10일부터 12일까지 매일 점심시간(12:00~13:00)에 국제교류재단 문화센터에서 열리게 된다. 전국문예회관연합회(10월 10일)와 아시아문화중심도시추진단(10월 11일)이 런치미팅 주최기관으로 참가한다.

마지막으로 서울아트마켓의 폐막을 알리는 폐막행사는 10월 14일(일) 프레이저 플레이스 호텔에서 열리게 된다.

이 외에, 한국공연프로듀서 협회가 주최하는 Producer's Day가 10월 9일 오후 8시부터 대학로의 카페 張에서, 호주예술위원회의 리셉션이 10월 10일 오후 7시에 열릴 예정이다.

[관련자료 별첨 1. 서울아트마켓 행사기획안]

2007 서울아트마켓

2007.10.9-14

별첨1. 서울아트마켓 행사기획안

1. 2007 서울아트마켓 행사 개요

ㅇ 일시 : 2007년 10월 9일(화) ~ 14일(일), 6일간

ㅇ 장소 : 한국국제교류재단 문화센터, 대학로일대 및 국립중앙박물관

￭ PAMS Choice 및 해외쇼케이스 공연

- 아르코예술극장 소극장 : 10.9(화) 16:30~19:00

- 아르코예술극장 대극장 : 10.10(수) 16:30~19:00

- 사다리아트센터 동그라미극장 : 10.11(목), 10.12(금) 16:30~19:00

￭ 부스전시 및 네트워킹미팅

- 한국국제교류재단 문화센터 : 10.9(화)~10.12(금) 12:00~15:30

￭ IETM 서울회의

- 한국국제교류재단 문화센터 : 10.11(목)~10.12(금) 09:30~12:00

- 국립중앙박물관 : 10.13(토)~10.14(일) 10:00~17:00

ㅇ 주요프로그램

￭ 부스전시 : 국내외 공연단체 및 기관 홍보, 4개국 77개 부스

￭ PAMS Choice 및 해외쇼케이스 : 국내외 18개 공연단체

￭ 학술행사 : IETM 서울회의 공동개최(총 6개 세션)

￭ 부대행사 : 개막리셉션, PAMS 2007 오리엔테이션, 런치미팅, 폐막파티

ㅇ 주최 : 2007 서울아트마켓 추진위원회

ㅇ 주관 : (재)예술경영지원센터

ㅇ 후원 : 문화관광부, 한국국제교류재단 문화센터

ㅇ 협력 : 서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 한국국제교류재단, 한국문화예술위원회, 서울문화재단, 한국문학번역원, 한국공연예술매니지먼트협회, 전국문예회관연합회, 한국메세나협의회, 한국공연프로듀서협회, 한국공연예술축제협의회, 전문무용수지원센터, 아시아문화중심도시추진단, 청운대학교 공연기획경영학과, 숙명여자대학교 문화관광학과, 유럽공연예술회의(IETM), 동경예술견본시(TPAM)

ㅇ 협찬 : 프레이저플레이스 센트럴 서울, (주)우림엠에스 바비엥II

ㅇ 2007 서울아트마켓 개별참관 등록 및 IETM 서울회의 참가등록

￭ 등록 마감 : 2007년 9월 21일

￭ 등록비

- 서울아트마켓 참관 등록 : 50,000원

- IETM 서울회의 참가 등록 : 30,000원

- 서울아트마켓 + IETM 서울회의 등록 : 60,000원

￭ 등록방법 : 서울아트마켓 홈페이지(www.pams.or.kr) 및 fax 신청

ㅇ 2007 서울아트마켓 문의 및 취재 요청

(재)예술경영지원센터 국제교류팀

서울아트마켓 홍보담당 : 강민경

Tel.02-742-8192   Moblie.011-9070-5825   Email.mkkang@pams.or.kr

Website. http://www.pams.or.kr

2. 2007 서울아트마켓 행사 일정표

	10/9(화)	10/10(수)	10/11(목)	10/12(금)	10/13(토)	10/14(일)
09:30~10:00	등록	둥록	IETM 서울회의 “유럽-아시아예술 경영”	IETM 서울회의 “공연예술축제 매니지먼트”	등록	등록
10:00~10:30	오리엔테이션				IETM 서울회의 “공연예술공간 매니지먼트”	IETM 서울회의 “예술가 및 예술단체 경영”
10:30~11:00
11:00~11:30
11:30~12:00
12:00~12:30		런치미팅 -전국문예회관연합회	런치미팅 - 아시아문화중심도시추진단	런치미팅
					런치미팅	런치미팅
12:30~13:00
13:00~13:30	PT & 부스전시	PT & 부스전시	PT & 부스전시	PT & 부스전시
13:30~14:00
14:00~14:30					IETM 서울회의 “공연예술의 이동성과 공동제작”	IETM 서울회의 "문화도시와 공연예술“
14:30~15:00
15:00~15:30
15:30~16:00	이동
16:00~16:30
16:30~17:00	쇼케이스 <산너머개똥아> <두 메데아> <염쟁이 유씨> <Kiyohime Mandara>	쇼케이스 <돌아온퍼즐속의기억> <그곳> <안팎> <카르마>	쇼케이스 <놀자!> <Two Worlds> <비나리>	쇼케이스 <세개의공기> <Story of B> <여름> <민달팽이의 노래>	Dancers' Job Market (15:00~)
17:00~17:30						Cultural Experience
17:30~18:00
18:00~18:30
18:30~19:00
19:00~19:30		호주예술위원회 리셉션
19:30~20:00					Artistic Program
20:00~20:30	Producers' day - 한국공연프로듀서협회	‘서울국제무용축제추천작 <Stuck in the skin>’	‘서울국제공연예술제추천작 <홍동지놀이>’	전막 쇼케이스 ‘서울세계무용축제추천작 <판∙굿>’		폐막행사
20:30~21:00
21:00~21:30
21:30~22:00

3. 주요 프로그램 개요

ㅇ 팸스 초이스 및 해외 쇼케이스

1) 일시 및 장소

- 일시 : 10. 9(화) ~ 12(금) / 4일간

- 장소 및 일정

일자	10/9(화)	10/10(수)	10/11(목)	10/12(금)
20분 쇼케이스 16:30~19:00	아르코 소극장 <산너머 개똥아> <두 메데아> <염쟁이 유씨> <Kiyohime Mandara>	아르코 대극장 <돌아온 퍼즐속의 기억> <그곳> <안팎> <카르마>	사다리동그라미 <놀자!> <Two Worlds> <비나리>	사다리동그라미 <세 개의 공기> <Story of B> <여름> <민달팽이의노래>
전막 쇼케이스 20:00~22:00		호암아트홀 <Stuck in the skin>	국립극장 달오름극장 <홍동지놀이>	호암아트홀 <판∙굿> 국립극장 달오름극장 <홍동지놀이>

2) 구분 및 규모

￭ PAMS Choice 쇼케이스 : 17개

- 20분 쇼케이스 : 연극, 복합 각 3개, 음악 2개, 무용 6개 등 14개

- 전막 쇼케이스 : 연극 1개, 무용 2개 등 3개(협력축제 추천작품)

￭ 해외 쇼케이스 : 1개, 일본 <Kiyohime Mandara>

3) 쇼케이스 구성 : 작품 소개(5분) → 20분 쇼케이스 → 5분 무대전환

○ 부스전시 및 PromoTe yourself

1) 일시 및 장소

- 일시 : 10. 9(화)~12(금), 4일간 / 13:00~15:30, 150분

- 장소 : 한국국제교류재단 문화센터 갤러리 누리 & 아름

2) 차별성

- 부스전시에 프리젠테이션(PT) 기능을 강화, 적극적인 홍보마케팅 기회 부여

- 매일 전시단체가 변경됨에 따라 많은 단체에게 홍보기회 제공

3) 규모

￭ 부스전시 : 일일 18~20개 단체, 4일간 총 77 단체 전시 (매일 150분)

-  참가단체 구분 : 국내 68개, 해외 9개

￭ PT : 일일 7개 작품(각 10분), 4일간 총 28 작품 프리젠테이션 (80분)

-  참가단체 구분 : 국내 26개, 해외 2개

4) 공간구성

￭ 부스전시 : 갤러리 아름 (80평)

- 전시공간으로서의 역할뿐만 아니라 공연예술단체와 프리젠터 간의 상담 등 자연스러운 커뮤니케이션 및 네트워킹 공간

￭ PT(PromoTe Yourself) : 갤러리 누리 (120평)

- 공연예술단체가 프리젠테이션을 통해 공연을 소개하는 공간으로 이용

ㅇ 부대 행사

1) 오리엔테이션

- 일시 : 10. 9(화) 10:00~12:00

- 장소 : 한국국제교류재단 문화센터 영상실 (90석)

- 내용 : 2007 서울아트마켓 행사 전반에 대한 소개 및 이용 안내

2) 런치미팅

- 일시 : 10. 10(화)~12(금), 3일간 / 12:00~13:00

- 장소 : 한국국제교류재단 문화센터 갤러리 아름

- 내용 : 공동 주최 단체의 프리젠테이션 및 리셉션을 겸한 네트워킹

3) 폐막행사

- 일시 : 10. 14(일) 20:00~22:00

- 장소 : 프레이저 플레이스 호텔

	구성 및 내용
20:00~20:30	폐막식
	감사 인사 (추진위원장 & IETM 대표) 축사 및 건배제의 (예술경영지원센터 이사장)
20:30~22:00	폐막 리셉션
	폐막 영상 및 리셉션

4. 부스전시 참가단체

10.9(화)		10.10(수)
부스명(참가단체명)	장르	부스명(참가단체명)	장르
(주)악어컴퍼니	연극	서울클래시컬플레이어즈	음악
독창적사고방식	연극	서울발레시어터	무용
극단 도모	연극	극단 앙상블	복합
서울아트스쿨	복합	트러스트 무용단	무용
명랑씨어터 수박	연극	한국창작음악연구회	음악/복합
(주)크레디아	음악/복합	씨제이엔터테인먼트	연극/복합
황규자 컨템포러리 발레시어터 ‘얀’	무용	정금형	연극/무용/복합
(주)아트노우	연극/복합	Australia Council for the Arts	연극/무용/음악/복합
정동극장	복합	피지컬무브먼트씨어터	무용/복합
전문예술단체 문화뱅크	음악	김영희 무트댄스	무용
그랜드오페라단	음악	NOW 무용단	무용
한국국제교류재단	기타	댄스씨어터 까두	무용
Tokyo Performing Arts Market	기타	The Patron Company	복합
CINARS	기타	Tanguay Impresario	기타
CINARS	기타	김판선	무용
극단 서울공장	연극	서울문화재단	기타
연희단거리패	연극	아시아문화중심도시	기타
한강아트컴퍼니	연극	전국문예회관연합회	기타
서울세계무용축제 조직위원회	무용
한국공연예술매니지먼트협회	기타
10.11(목)		10.12(금)
부스명(참가단체명)	장르	부스명(참가단체명)	장르
(재)서울예술단	연극/무용/복합	(주)조아뮤지컬컴퍼니	복합
(주)피엠지네트웍스	복합	(주)아웃리치코리아	복합
극단 믈뫼	연극/복합	극단 정 모둠	연극/복합
댄스씨어터온	무용	안애순무용단	무용
(주)파임커뮤니케이션즈	연극/음악/복합	국립민속국악원	복합
바구니커뮤니케이션	연극/음악	한국문화기술㈜	복합
전통타악연구소	음악/복합	(주)시월네트워크	복합
Dance Info Finland	복합	Lucy Guerin Inc.	무용
신나라	음악	금파 무용단	무용
제주국제관악제조직위원회	음악/복합	전주문화재단	복합
솜	음악	문화영토 소극장 판	연극
공명엔터테인먼트	음악	(재)춘천인형극제	연극/복합
문화마을 들소리	복합	댄스씨어터 창	무용
Dynamo Theatre	기타	Latitude 45	기타
민족음악원	음악	UBIN DANCE	무용
아우라코레아-바이날로그	음악	극단 인형인	복합
한국공연예술축제협의회	기타	극단 우투리	연극
아시아문화중심도시추진단	기타	축제의 땅	무용
한국문화예술위원회	기타	(사)서울국제공연예술제	기타
		박나훈 무용단	무용

		2005	2006	2007
행사기간		10월 6일(목)~8일(토), 3일간	10월 11일(수)~14일(토), 4일간	10월 9일(화)~ 14일(일), 6일간
행사장소		국립극장(문화광장, 달오름극장, 별오름극장 외)	아르코 예술극장, 아르코 미술관, 상상나눔씨어터, 씨어터디아더, 서머셋팰리스서울 등	아르코 예술극장, 한국국제교류재단문화센터, 사다리 동그라미극장, 국립중앙박물관 등
행사규모	쇼케이스	4개국 15개	3개국 31개	2개국 18개
	부스전시	6개국 53개	6개국 82개	5개국 77개
	참가자	국내 : 1,358명 해외 : 22개국 94명 총 1,452명	국내 : 1,585명 해외 : 29개국 111명 총 1,696명 참가	국내 : 1,600여명 해외 : 120여명 총 1,700여명 참가(예상)
	학술 행사	조찬간담회 2회 // SINSFO, 서울포럼	세미나2회, 포럼 1회	IETM 서울회의 (6개 세션)
	네트워크미팅	오프닝행사, 클로징 디너	개막행사, 런치미팅, 폐막파티	개막행사, 런치미팅, 칵테일파티, 폐막행사
	기타	공동제작과 국가간 협력을 위한 마켓(LIP) 아시아공연예술축제연맹회의	PromoTe Yourself	International Dancers' Job Market, Producer's Day 등
	사전 행사	사업설명회 1회, 기자간담회 2회, PAMS Choice 간담회 1회	사업설명회 1회, 기자간담회 2회, 워크숍 3회	사업설명회 1회, 기자간담회 1회, 워크숍 3회, 컨설팅
주최		2005 서울아트마켓 추진위원회, 국립극장	2006 서울아트마켓 추진위원회	2007 서울아트마켓 추진위원회
주관		서울아트마켓 사무국, 전국문예회관연합회, 서울문화재단	(재)예술경영지원센터	(재)예술경영지원센터
후원		문화관광부, 서울특별시, 한국문화예술위원회	문화관광부, 한국문화예술위원회	문화관광부, 한국국제교류재단 문화센터
협력		서울공연예술제, 서울세계무용축제, 춘천마임축제, 충무아트홀	서울공연예술제, 서울세계무용축제, 베세토연극제, 동경예술견본시, 멕시코게이트웨이, 캐나다예술위원회, 일본국제교류기금, 전국문예회관연합회, 한국메네나협의회, 아시아문화중심도시추진위원단, 청운대학교 공연기획경영학과, PMC대학로자유극장	서울국제공연예술제, 서울세계무용축제, 한국문화예술위원회, 한국문학번역원, 한국국제교류재단, 전국문예회관연합회, 서울문화재단, 한국메세나협의회, 한국공연예술매니지먼트협회, 전문무용수지원센터, 한국공연프로듀서협회, 한국공연예술축제협의회, 아시아문화중심도시추진단, 청운대학교 공연기획경영학과, 숙명여자대학교 문화관광학과, 유럽국제공연예술회의, 동경예술견본시,
협찬		그랜드하얏트호텔, 인터파크, (주)다음커뮤니케이션	서머셋팰리스서울	프레이저플레이스 센트럴 서울, (주)우림엠에스 바비엥II
참가단체 해외진출현황		38건	34건

5. 2005~2007 서울아트마켓 행사 변동추이

번호	구분	장르	공연단체명	공연 국가	도시	공연 시기	비고
1	2005 PAMS Choice	연극	극단 창파 <햄릿>	몰도바	키시나우	2006년 5월 18일-28일	BITEI 국제연극페스티벌 (2006년)
2				독일	라이프치히	2006년 6월 17일-18일	마뇌버 2006 월드컵연극제
			극단 풍경 <하녀들>	폴란드		2006년 6월 12일~13일	폴란드 브레이브 페스티벌
3
			극단 여행자 <한여름밤의 꿈>	대만	타이페이	2007년 10월 26일~30일	타이페이국제예술제
4
				호주	시드니	2007년 1월 23일~27일	시드니페스티벌
5
					아델라이드	2007년 1월 31일~2월 10일	아델라이드 페스티벌
6
					퍼스	2007년 2월 15일~2월 23일	퍼스국제공연예술축제
7
				중국	홍콩	2007년 3월	홍콩아트페스티벌
8
				영국	런던	2006년 6월 27일-7월 4일	바비칸센터 (2006년)
9
				폴란드		2006년 8월	단스크 셰익스피어 페스티벌
10
		무용	김은희 무용단	싱가포르	싱가포르	2006년 6월 1일-3일	싱가포르 아트페스티벌 개막작(2006년)
11
12
				에콰도르		2007년 5월 2일
13
				페루		2007년 5월 10일
14
				미국	휴스턴	2007년 4월	미국 댄스 샐러드 축제
15
				프랑스	파리	2006년 6월 21일	한불수교120주년 기념 문화관광부 공식행사
			남정호와 크누아 안무집단 <빨래>	홍콩		2006년 6월 8일-11일	홍콩 ISPA 총회 피치세션(2006년)
16
		음악	한국창작음악연구회 <다악>	영국	런던	2007년 3월	영국런던문화원 개관 기념 공연
17
				뉴질랜드	오클랜드	2007년 3월 9일-24일	오클랜드 페스티벌 (2007년)
18
				미국	뉴욕	2007년 1월 19일-23일	2007 APAP 쇼케이스
19
				캐나다	몬트리올	2006년 11월 14일-18일	2006 캐나다 CINARS(아트마켓) 전막공연
20
			타악그룹 공명 <공명콘서트>	캐나다	벤쿠버	2007년 8월 2일, 5일~7일	벤쿠버 음악 페스티벌 참가
21
				미국	뉴욕	2007년 1월 19일-23일	2007 APAP 쇼케이스
22
				멕시코	멕시코시티	2006년 6월 1일-4일	Gateway to the Americas
23
				캄보디아		2007년 8월 31일	캄보디아 외교관계 재개 10주년
24
				스리랑카		2007년 9월 3일	스리랑카 수교 30주년
25
26				호주	맬버른	2007년 10월 17~19일	맬버른페스티벌
27		복합	코포럴 씨어터 몸꼴 <오르페우스>	홍콩		2006년 6월 8일-11일	홍콩 ISPA 총회 피치세션
28	2006 PAMS Choice	연극	극단 북새통 <가믄장 아기>	일본	오사카	2007년 7월 29일~8월 4일	아시아 퍼포먼스 페스티벌
29				루마니아	부쿠레슈티	2007년 10월 13일~22일	루마니아 국제 연극페스티벌
30				러시아	노보그라드	2007년 4월 20일~27일	King‘s festival
31			공연창작집단 뛰다 <하륵이야기>	싱가포르		2007년 6월 1일~3일	2007 싱가포르 아시안 아츠 마트 쇼케이스
32				터키	앙카라	2007년 11월 5일~6일	한터수교 50주년 기념행사
33				호주	아델라이드	2008년(예정)	OZ Asia 페스티벌
34			사다리움직임연구소 <보이첵>	영국	에딘버러	2007년 8월	2007 에딘버러 프린지
35				폴란드	브로츠와프	2007년 10월(예정)	2007 폴란드 인터내셔널씨어터페스티벌-디알로그
36			극단 노뜰 <귀환>	중국		2007년 4월 5일~7일	한중교류의 해 기념, 한국공연예술제 참가
			연희단거리패 <아름다운 남자>	터키	이스탄불	2007년 9월 22일~23일	한터수교 50주년 기념행사
37
38		무용	댄스씨어터 온 <아큐>	미국	뉴욕	2007년 1월 19일-23일	2007 APAP 쇼케이스
39				영국	런던	2007년 3월	주런던 한국문화원 개관 공연
40			트러스트 무용단 <솟나기>	싱가포르		2007년 6월 1일~3일	2007 싱가포르 아시안 아츠 마트 쇼케이스
41				터키		2007년 9월 14일~15일	한터수교 50주년 기념행사
42			안애순무용단 <원>	일본	동경	2007년 3월	2007 일본 동경아트마켓 쇼케이스
43				인도네시아		2007년 11월 29~30일	인도네시아 아트서밋 폐막공연
			Lee K. Dance	우크라이나		2006년 4월	프리댄스페스티벌
44
				일본		2006년 9월	이스트드래곤페스티벌
45
46		음악	퓨전국악그룹 <그림>	우크라이나	아제르바이젠	2007년 7월 25일	우크라이나 수교 15주년 행사
47				터키	이스탄불	2007년 11월 (예정)	터키 수교 50주년 행사
48		복합	노리단	싱가포르		2007년 6월 1일~3일	2007아시안아츠마트 쇼케이스/에스플러네이드 공연
49				중국	홍콩	2007년 7월 23일	제1회 세계창의대회 개막공연
50				일본	토쿠시마	2007년 10월 17일~26일	일본 국민문화축제
51					시마네현	2007년 11월 20일~28일	시네마현 초청공연
52	2006 협력 프로그램-우리춤빛깔찾기	무용	포스트에고댄스컴퍼니(정연수 안무)	싱가포르		2007년 6월 1일~3일	2007 아시안아츠마트 쇼케이스 및 워크숍
53				싱가포르		2007년 8월 23~24일	에스플러네이드 극장 공연
54				마카오		2007년 8월 11일~13일	마카오문화센터 공연
55	2005 포터블댄스 쇼케이스	무용	박순호	스페인		2007년 9월 12일~16일	스페인 CASA 아시아 초청
56	2005 아웃도어팸스	복합	극단 초인	싱가포르		2007 5월 22일~26일	싱가포르 에스플러네이드 극장
57				영국	에딘버러	2007년 8월
58	2006 APAP 지원사업	무용	온앤오프 무용단	미국	뉴옥	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
59			두 댄스컴퍼니	미국	뉴욕	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
60			전미숙 무용단	미국	뉴욕	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
61			Lee K. Dance	미국	뉴욕	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
62			김원/Group Collaboration OR	미국	뉴욕	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
63			남정호와 크누아 안무집단 <빨래>	미국	뉴욕	2006년 1월 21일-23일	미국 APAP 쇼케이스 (2006년)
64	2005 TPAM 지원사업	음악	푸리 <푸리콘서트>	일본	도쿄	2005년 9월 12일-15일	2005 동경예술견본시 쇼케이스
65	2005 에딘버러 프린지 지원사업	복합	(주)예감 <점프>	영국	에딘버러	2005년 8월	2005 에딘버러 프린지 공연
66			무무	영국	에딘버러
67			아리코리아	영국	에딘버러
68		연극	극단 여행자 <한여름밤의 꿈>	영국	에딘버러
69	2005 AAM 지원사업	연극	극단 노뜰 <귀환>	싱가포르		2005년 6월 3일-5일	2005 싱가포르 아시안아츠마트 쇼케이스
70		음악	그림 <그림콘서트>	싱가포르		2005년 6월 3일-5일	2005 싱가포르 아시안아츠마트 쇼케이스
71		무용	안무가 하선해 <와유>	싱가포르		2005년 6월 3일-5일	2005 싱가포르 아시안아츠마트 쇼케이스

6. 2005-6 서울아트마켓 참가단체 세부 해외진출 현황

2007 서울아트마켓

2007.10.9-14

별첨2. IETM 서울회의 (IETM Satellite Meeting in Seoul)

1. 행사개요

ㅇ 일시 : 2007년 10월 11일(목)~14일(일)

ㅇ 장소 : 한국국제교류재단 문화센터, 국립중앙박물관

ㅇ 주최 : 2007 서울아트마켓추진위원회, 유럽공연예술회의(IETM)

ㅇ 주관 : (재)예술경영지원센터

ㅇ 후원 : 문화관광부

2. 프로그램 구성

세션	일시	장소	Moderator & Speakers
지금, 유럽·아시아 예술경영은? Performing Arts Management	10월 11일(목) 9:30~12:00	한국국제 교류재단 문화센터	사회 이승엽 (한국, 한국예술종합학교 연극원, 교수) 발제 1 : Amna S. Kusumo (인도네시아, Kelola Foundation, 디렉터) 발제 2 : Toshiki Miyazaki (일본, 예술경영학회) 발제 3 : Judith Knight (영국, ArtsAdmin, 디렉터) Mark Ball (영국, Fierce Festival, 디렉터)
공연예술 축제 매니지먼트 Performing Arts Events & Management	10월 12일(금) 9:30~12:00	한국국제 교류재단 문화센터	사회 : Christophe Blandin-Estournet (프랑스, Excentrique Festival, 디렉터) 발제 1 : 추미경 (한국, 다움연구회, 기획실장) 발제 2 : Ratna Riantiarno (인도네시아, Art Summit, 디렉터) 발제 3 : Markus Luchsinger (스위스, Theater Chur, 디렉터) 발제 4 : Mark Ball (영국, Fierce Festival, 디렉터)
공연예술 공간 매니지먼트 Performing Arts Place & Management	10월 13일(토) 10:00~12:30	국립중앙 박물관	사회 : Ping Heng (대만, 크라운 아트센터, 디렉터) 발제 1 : Kentaro Matsui (일본, Setagaya public theatre, 프로그램 디렉터) 발제 2 : Amy Barrett-Lennard (호주, Perth Institute of contemporary art, 디렉터) 발제 3 : 정현욱 (한국, 사다리 아트센터, 대표) 발제 4 : Nan Van Houte (네덜란드, Frascati Theatre, 디렉터) 발제 5 : Myriam De Clopper (벨기에, deSingel, 공연프로그래머)
공연예술의 이동성과 공동제작 Mobility & Collaboration	10월 13일(토) 14:30~17:00	국립중앙 박물관	사회 : Mary Ann Devlieg (벨기에, IETM, 사무국장) 발제 1 : Katelijn Verstraete (Aisa Europe Foundation, 프로젝트 매니저) 발제 2 : Alison Carroll (호주, AsiaLink, 디렉터) 발제 3 : Fatin Farhat (팔레스타인, Season of Palestinian Art and Culture in Belgium 2008, 디렉터) 발제 4 : 이종호 (한국, SiDance 대표) 발제 5 : Judith Knight (영국, ArtsAdmin, 디렉터)
예술가·예술단체 매니지먼트 Performing Artists & Management	10월 14일(일) 10:00~12:30	국립중앙 박물관	사회 : Rosemary Hinde (호주, Rosemary Hinde Hirano Productions, 디렉터) 발제 1 : 최석규 (한국, 아시아나우 프로덕션, 대표) 발제 2 : Ms. Mayumi Nagatoshi (일본, An Creative, 디렉터) 발제 3 : 제임스 전 (한국, 서울발레씨어터, 상임안무가) 발제 4 : Henk Keizer (네덜란드, Vrede van Utrecht, 디렉터) 발제 5 : Simon Kirby (영국, Skaculture, 디렉터)
문화도시와 공연예술 Performing Arts & Cultural City	10월 14일(일) 14:30~17:00	국립중앙 박물관	사회 : Benny Chia (홍콩, City Festival, 디렉터) 발제 1 : 김갑수 (한국, 문화관광부, 문화도시조성국장) 발제 2 : Chiaki Soma (일본, 동경공연예술제, 해외협력국장) 발제 3 : Georges Poussin (유네스코 창조도시, 문화예술국 창조산업부장) 발제 4 : Pekka Timonen (핀란드, Culture for the City of Helsinki ,디렉터)

3. IETM(International network for contemporary performing arts) 소개

IETM은 현대 연극, 무용, 음악, 시각예술, 설치, 퍼포먼스, 문학, 건축, 영화, 새로운 예술과 미디어 형식 등 전 장르를 포괄하는 유럽 최대 규모의 컨템포러리 예술 네트워크로, 유럽의 문화다양성, 협력, 공동제작 및 변화하는 국제 사회 환경에서의 예술가의 필요성과 중요성을 기본 이념으로 하고 있다.

창설 시부터 2006년까지 Informal European Theatre Meeting (유럽공연예술회의)이라는 명칭을 사용하다가 2006년말부터 International Network for Contemporary Performing Arts(현대공연예술을 위한 국제네트워킹)으로 명칭을 변경하였다.

※ 회원사 국가별 현황 (2007년 9월 현재)

∘유럽(35개국) : 아르메니아, 알바니아, 오스트리아, 벨기에, 불가리아, 체코, 덴마크,
핀란드, 크로아티아, 프랑스, 독일, 영국, 그리스, 헝가리, 아일랜드,
아이슬란드, 이탈리아, 코소보, 리투아니아, 룩셈부르크, 마케도니아,
라트비아, 네덜란드, 노르웨이, 폴란드, 포르투갈, 루마니아, 세르비아,
러시아, 슬로바키아, 슬로베니아, 스페인, 스웨덴, 스위스, 우크라이나

∘ 북남미(3개국) : 브라질, 미국, 캐나다

∘ 아시아(5개국) : 팔레스타인, 터키, 일본, 중국, 한국

∘ 아프리카(2개국) : 튀니지, 콩고

∘ 오세아니아(1개국) : 오스트레일리아

IETM은 회원국가의 공연예술을 연결하는 가교 역할을 목적으로 이동(mobility), 교류(exchange), 협력(collaboration)을 지향하며, 예술 분야 전문인들의 네트워킹 구축과 현대 예술의 현안과 이슈 공유 등 지식, 정보, 인적교류의 장으로 자리매김하였다. 설립 당시 유럽 내 국가 간의 예술 교류를 목적으로 했던 IETM은 1994년 지중해 국가를 시작으로 아시아, 아프리카 등에서 회의를 개최 하며 전 세계적으로 네트워킹을 넓히기 시작했다.

별첨3. 2007 팸스초이스 작품소개

<두 메데아> (연극/드라마)

극단 서울공장

작/ 유리피데스

연출 / 임형택

그리스 비극인 원작의 주인공 <메데아>의 심리를 어머니로서의 메데아와 연인으로서의 메데아, 두 명의 캐릭터로 접근하였다.

2007 서울아트마켓

2007.10.9-14

여기에 한국의 소리와 무술, 판소리와 민요에 근거한 구음 등을 접목하여 단순한 한국화의 시도가 아닌 현대를 살아가는 오늘의 삶에도 반추할 수 있는 새로운 공연양식을 실험하고 국내외 관객들과의 친밀화를 시도한다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 9일(화) 오후 17시, 아르코예술극장 소극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 9일(화), 16번

<산너머 개똥아> (연극/가족극)

연희단거리패

작 / 김경화

연출 / 김미숙, 협력연출 / Alexis Bug

온 가족이 함께 볼 수 있는 <산너머 개똥아>는 신명 나는 전통 가락으로 등장 인물들의 꾸밈없는 소박한 익살로 폭소를 자아낸다.

계층, 나이에 상관없이 누구나 재미를 느낄 수 있으며 우리 전통의 유일한 인형극인 ‘꼭두각시놀음’과 탈춤, 민요를 취합하여 오늘의 공연양식으로 재창조된 독창적인 우리 가족극이다. 쉽고 재미있는 이야기 구조이지만 이 속에는 우리의 사회적 관점 등 비판적인 시각을 해학적으로 쉽게 풀어냈다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 9일(화) 오후 16시30분, 아르코예술극장 소극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 9일(화), 17번

<염쟁이유씨> (연극 /모노드라마)

한강아트컴퍼니

작 / 김인경

연출 / 위성신

삶과 죽음은 서로의 뒷면이자 마주 서있는 거울이다. <염쟁이 유氏>는 죽음을 통해서 삶을 바라보고자 하는 연극이다. 삶과 죽음의 경계에 서 있는 유氏라는 염쟁이의 경험 속에서, ‘어떻게 사는 것이 잘 사는 것일까’의 해답을 찾고자 한다.

또한 <염쟁이 유氏>는 한국의 전통장례의식의 의미와 과정을 자세하게 이야기함으로서 한국적인 죽음의 의미를 되새기고, 그 가치의 소중함을 되새기게 한다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 9일(화) 오후 17시 30분, 아르코예술극장 소극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 9일(화), 18번

<홍동지놀이> (연극/산대백희, 서울국제공연예술제 추천작품)

극단 우투리

작, 연출 / 김광림

연극 <홍동지 놀이>는 1992년 국립극장 희곡공모에 당선되어 1993년 이윤택의 연출로 국립극장에서 공연되었던 작품 <홍동지는 살어있다>(김광림 작)와 배우가 인형의 흉내를 내는 연출 개념을 창안하여 만든 남사당패의 인형극 ‘꼭두각시놀음’을 토대로 새로 쓴 희곡 작품으로 인생의 질박한 삶의 모습을 그대로 보여주고 있다. 인간의 이중성을 교묘하게 웃음으로 표현하고 지배계급을 우롱하지만 결코 좌절하지 않고 인생을 깨달아 가는 모습을 그리고 있다.

ㅇ 전막공연 일시 및 장소 : 10월 11일(목), 12일(금) 오후 20시, 국립극장 달오름극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 17번

<그 곳> (한국무용)

김영희 무트댄스

안무 / 김영희

[그 곳]은 인간 삶을 찾아가는 기행문을 작품화 시킨 작품으로 우리의 기억과 시간 속에서 때로는 과거로, 때로는 미래로 끊임없이 시간을 되돌리고 앞당기는 시간여행을 통해서 그동안 잊어버렸던 우리 자신의 자아정체성을 재 짚어 찾아보려는 작업이다.

[그 곳]이라는 공간은 과거와 현대, 미래의 지표를 의미한다. 또한, 물질영역에서 마음의 영역으로 옮겨지는 제3의 공간-그곳에서 인간의 초월단계를 과거, 현대, 미래 3단계로 나누고, 이를 김영희 자신의 삶에 담긴 의미와 연결 지어 표현해 보았다. 이렇게 내면적 자아 찾기의 갈구를 더욱더 강하게 보여주면서, 자아에 대한 더 집요한 탐구를 담아냈다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 10일(수) 오후 17시, 아르코예술극장 대극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 10일(수), 10번

<돌아온 퍼즐속의 기억> (Dance Theater)

댄스씨어터 까두

안무 / 박호빈

누구나 살아가는 동안 어떤 냄새, 독특한 맛, 묘한 소리 등 오감을 통해 경험한 자신만의 특별한 정서적 기억을 갖게 된다. 그것은 보통 삶의 무게로 인해 잊혀져있지만 어느 날 갑작스레 퍼즐의 한 조각처럼 되살아나 혼란스러움을 가져오곤 한다. 정교한 연출과 극적구성으로 기억의 파편들이 마치 퍼즐처럼 얽히면서 실체를 드러내는 과정을 보여준다. 파편들을 모으는 무용수들은 자유롭고 개성적으로 움직이며, 단순하면서도 변화무쌍하게 상상력의 꼬리를 이어가는 오브제와의 교감을 선사하고자 한다. 마치 퍼즐을 맞추어가듯 상상하면서 즐기는 공연이다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 10일(수) 오후 16시 30분, 아르코예술극장 대극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 10일(수), 12번

<세 개의 공기> (무용)

박나훈 무용단

안무 / 박나훈

공기로 이뤄진 비사실적인 혹은 엉뚱한 세 물체들의 지극히 인간적인, 사실적인 삶의 얘기이다.

공기로 채워진 세물체들의 공기 혹은 바람의 드나륾, 그 드나듦의 메카니즘을 통해 나에게 공기로 상징되는 갈증에 대한 이야기한다.

삶에서 가끔은 엉뚱함, 바보같음, 허구의 그림이 훨씬 더 현실적이고 진하게 다가올 때가 있 듯, 엉뚱한 세 물체들의 갈증은 비사실적이기에 더 사실적이다.

세 개의 공기는 1인용 공연인 <세 개의 공기... Ⅰ>과 3인이 출연하는 <세개의 공기>가 있으며 2007 서울아트마켓 쇼케이스에서는 <세 개의 공기... Ⅰ>을 공연한다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 12일(금) 오후 16시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 20번

<Story of B> (무용)

Dance Theater CHANG

안무 / 김남진, 전인정

런던의 어느 겨울.

모든 큰 도시가 그러하듯이 남에겐 전혀 관심을 가지지 않은 채 바쁘게만 살아가는 도시인의 또 다른 슬픔...

한 노숙자의 구걸하는 소리는 하나의 소음이 되어 지하철 안을 나돌고 그를 외면하는, 아니 외면조차 하지 않는 우리의 모습.

그는 무엇을 구걸하는 것인가? 돈인가? 아니면 사랑인가?

이 작품은 사회의 한 단면으로 비친 구걸에 대한 소재를 가지고 진행된다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 12일(금) 오후 17시, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 13번

<안팎> (현대무용)

NOW 무용단

안무 / 손인영

<안팎>은 안무가 손인영의 기억 속 조각난 파편들을 통해 여성 3代, 할머니와 어머니, 딸을 관통하는 이어짐과 닮음에 대한 이야기이다. ‘밖’은 ‘밖’이지만, ‘안’과 붙으면 ‘팎’이 되어 완전한 ‘밖’이 되지 않는 것이다. 그것은 마치 뫼비우스 띠처럼 ‘밖’이 ‘안’과 더불어 있는 경우이다. ‘안팎’은 母에 대한 끝없는 부정을 통하여 확인하게 되는 ‘닮음’에 대한 이야기이며, 닮음을 통하여 면면하게 이어지는 끈끈한 역사성에 대한 순수한 보고서다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 10일(수) 오후 18시, 아르코예술극장 대극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 10일(수), 11번

<여름> (현대무용)

UBIN Dance

안무 / 이용인

<여름>은 지난 2006년 4월 이영일의 <사철나무> 공연의 하나로 초연된 작품으로 이용인은 바흐 무반주 첼로곡에 맞춰 스쳐지나가는 한철의 사랑을 주제로 듀엣을 안무하였다.

서로 다른 패턴의 삶을 살아가는 두 남녀의 끝이 보이는 한시적 사랑을 한국의 뜨겁고 끈적끈적한 여름의 이미지를 빌어 그렸다. 내일이 없는 사랑, 방황이 전제된 사랑의 감정을 안무가는 연극적 표현이나 마임적 설명을 배제하고 움직임 언어와 패턴으로 풀어나간다. 두 신체의 유기적인 조화와 그를 바탕으로 확장된 움직임 언어 그리고 바흐음악과의 여유 있는 조화의 멋을 즐길 수 있는 작품이다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 12일(금) 오후 17시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 15번

<Stuck in the skin> (무용, 서울세계무용축제 추천작품)

김판선

안무 / 김판선

관계는 진부해지고 형식적으로 변하기 시작한다. 지루해지고 습관적으로 변하는 형식적인 인생속에서 다른 타인과의 불편한 관계, 그 속에서 어쩔 수 없는 의무감으로 지속되는 만남을 보여준다. 그리고 우리의 몸은 이런 모든 현상을 기억한다. 우리가 원하든 원하지 않든, 틀에 박힌 관례들이 몸안에 문신처럼 새겨져 있음을 말한다. 감정없이 지나쳤던 수많은 기억들 속에서 이제는 인생의 이런 긴장감과 무의미함을 대면한다. 틀을 깨고 자신 안에 내제되어 있는 목소리를 깨운다. 새로운 에너지로 자기 자신이 인생을 주도하게끔 만드는 과정을 보여준다.

ㅇ 공연 일시 및 장소 : 10월 10일(수) 오후 20시, 호암아트홀

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 10일(수), 16번

<판∙굿> (한국무용, 서울세계무용축제 추천작품)

축제의 땅

연출 / 진옥섭

판∙굿은 다양한 극을 중심으로 펼쳐지는 풍물굿으로 이루어져 있다. 단순히 샤머니즘적인 종교의식을 넘어서는 '굿'과, 다양한 음악가와 무용가들이 함께 극을 이루어 가는 '판'이 판굿을 이루고 있다.

판∙굿에서는 전통무용, 음악, 풍습극 등 다양한 연극조 요소를 띄며 하나의 전통 '굿'을 형성하고 있다. 2007 '판∙굿'은 한국의 전통음악과 전통무용을 보여줄 다양한 장인들의 무대가 펼쳐진다.

ㅇ 전막공연 일시 및 장소 : 10월 12일(금) 오후 20시, 호암아트홀

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 18번

<놀자! Play with us!> (월드뮤직)

공명엔터테인먼트

음악 / 공명

공명은 한국전통음악에 뿌리를 둔 퓨전타악의 새로운 개념을 제시해 왔다.

최근 3집 앨범 ‘Deep Sea'를 발매한 공명은, 이번공연에서 파티카, 디제리두, 사쿠하치, 조 하프, 젬베, 칼림바 등 해외에서 만난 악기들을 우리의 악기 대피리, 대금, 소금, 태평소, 장구, 징, 꽹과리, 북 등과 함께 사용하게 된다. 공명이 개발한 전자 장구를 통해 심해를 표현 하는 곡은 이번 공연의 하이라이트가 될 것이다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 11일(목) 오후 16시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 11일(목), 12번

<예산족> (크로스오버 재즈와 국악)

민족음악원

음악감독 / 박재천

사물놀이의 명가 민족음악원과 재즈뮤지션 미연&박재천 듀오가 그간의 모든 음악적 경험과 역량을 집결하여 새로운 편성과 음악적 컨셉을 선보인다.

<예산족>프로젝트는 지금껏 세계 시장에 알려져 있는 한국 전통음악을 체계적으로 정리하여, World Music으로 나아가는 하나의 과정이며, 그 동안의 경험과 순도 높은 공연에서 얻어 왔던 무대 에너지를 완벽한 앙상블로 만들어 내고자하는 고민의 결과물이다. 민족음악원의 에너지 넘치는 사물놀이 장단에 어우러진 미연의 피아노소리가 가슴을 적시면 박재천의 섬세하고도 거침없는 타악 연주가 심장을 두드린다. 예인 이광수의 비나리와 구음은 마치 봄의 기운을 담은 듯. 새로운 시작의 중심에 서있다

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 없음

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 11일(목), 15번

<Two Worlds> (월드 뮤직)

바이날로그

음악감독 / 정원식

Groove가 살아있는 세련되고 리드미컬한 이미지의 <Two Worlds>는 Pop Band로서의 느낌이 더욱 짙어진 작품이다. 이번 공연은 국악기와 서양악기, acoustic악기와 electric악기의 앙상블을 통한 세련된 Pop 이미지를 만들어 냈다.

Groove한 느낌을 살려서 기존의 퓨전국악이 가지고 있는 다소 진부한 이미지를 벗어버린 보다 세련되고 리드미컬한 이미지를 강조하며 짜임새 있는 곡 구성과 편곡으로 살아있는 리듬을 만들어냈다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 11일(목) 오후 17시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 11일(목), 16번

<비나리> (월드뮤직)

들소리

연출 / 문갑현

함께 부르는 월드뮤직 <비나리>는 역동적이고 빠른 비트의 북 연주에 구음과 풍물 악기 등이 결합하여 호흡과 완급, 긴장과 이완의 절묘함과 더불어 여성적 섬세함과 남성적인 강함을 고루 포함하고 있는 음악 레파토리로, 우리의 축원 고사 소리인 ‘비나리’를 2007년 현재를 살아가는 이들의 일상 속에서 친밀하게 조화할 수 있는 '삶의 노래’로 새로이 무대화하였다. 거칠면서도 구성지고 호소력 짙은 구음은 음악이 전개되면서 관객과 주고받는 애드립으로 전개되고, 즉흥성이 강조되는 보컬과 관객들의 합창이 만들어내는 반복되는 호흡은 축제가 가진 기쁨과 제의의 주술적 느낌을 연출한다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 11일(목) 오후 18시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 11일(목), 13번

<민달팽이의 노래> (오브젝트씨어터)

극단 인형인

연출 / 유성균

배우의 신체 움직임과 오브젝트의 활용을 주로 하면서 라이브아트의 철학을 접목한 총체극이다. 재형성되는 은유된 움직임과 사물, 공간 그리고 소리간의 관계를 통해 배우는 관객에게 자신들의 체험을 보여 주면서 동시에 관객이 스스로의 여행을 떠날 수 있도록 환경을 제공하는 역할을 한다.

현지의 배우들과 워크숍을 통해 다양한 문화권의 배우들과 공연을 만들어 가게 되는데 한 개의 컨셉이 다양한 문화와 만남으로 우리의 ‘집’에 대한 정체성에 대한 질문을 관객과 나누는 공연이다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 12일(금) 오후 18시 30분, 사다리아트센터 동그라미극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 12일(금), 16번

<카르마> (마셜 아츠 퍼포먼스)

The Patron Company

연출 / 우재현

공연 ‘카르마(업, 숙명)’은 다채롭고 우아한 한국무용을 현대적으로 풀어낸 안무에 전통 무술과 마술처럼 펼쳐지는 동양화가의 사군자 시연이 곁들여진 탈-공간, 탈-시간을 지향하는 탈-장르형식의 복합적이며 현대적인 공연 형식이다.

무술과 무용을 모티브로 삼았던 전작 <무무(武舞)>에 신들과 여신들이 사는 천상에서 펼쳐지는 음모와 부활이라는 흥미진진한 스토리를 가미하고, 다양한 요소(무용, 무술, 동양화 시연 등)들을 조화롭게 구성하여 관객이 보다 쉽게 공연을 즐길 수 있도록 구성하였다.

ㅇ 쇼케이스 일시 및 장소 : 10월 10일(수) 오후 18시 30분, 아르코예술극장 대극장

ㅇ 부스전시 일자 및 부스번호 : 10월 10일(수), 13번

별첨4. 팸스초이스 해외진출지원체계 구축

1. 배경

2005, 2006년도 서울아트마켓 참가 작품의 경우, 2007년 현재까지 약 70여 건의 해외진출이 성사되었으나 기금마련, 언어장벽 등의 장애요인에 따라 교섭내용이 직접적인 성과로 이어지지 못하고 있어 유관 기관과의 사후 지원체계 구축의 필요성 제기

2. 목적 및 기대효과

ㅇ 한국공연예술의 해외진출 및 국제교류 활성화

ㅇ 기금지원, 번역지원, 홍보지원 등 다각적인 직, 간접 지원을 통한 우리 공연 예술의 국제 경쟁력 제고

ㅇ 예술 지원기관 간의 협력체계 구축을 통한 통합적 지원모델 구현

ㅇ 언어 장벽으로 해외진출이 어려운 연극장르에 대한 공연자막번역 지원으로 장르 간의 균형 있는 해외진출 지원 도모

3. 지원협력 내역

ㅇ 기금지원 : 한국국제교류재단

- “Korea Foundation - PAMS Grant”의 별도기금마련을 통하여 PAMS Choice 작품의 해외 초청공연시 항공비 및 화물운송비의 전액 또는 일부를 지원

※ 2008년 1월 1일부 시행

ㅇ 번역지원 : 한국문학번역원

- PAMS Choice 선정 작품의 서울아트마켓 쇼케이스 및 해외 초청 공연 시   영어 및 현지 언어로 공연자막 번역 지원

※ 2007년 6월 26일부 시행 / 일부 단체 번역지원 사업 시작

- 극단북새통 <가믄장아기> 10월 루마니아 공연 번역지원(루마니아어번역)

- 공연창작집단 뛰다 <하륵이야기> 11월 터키 공연 번역지원(터키어번역)

- 2007 서울아트마켓 쇼케이스 공연의 자막 번역 지원(영어번역)

ㅇ 홍보, 교육 등 매개지원 : 예술경영지원센터

- PAMS Choice 작품 선정 및 서울아트마켓 개최를 통한 국내외 홍보마케팅, 네트워크 구축 기회 제공

- 한국연극 등 국내 유수 언론사와의 협약을 통한 우리 공연예술의 해외 진출 관련 홍보 지원

- 국내외 뉴스레터 발송, 온라인 프로그램 뱅크를 통한 온라인 홍보 지원

- 워크숍을 통한 교육 및 컨설팅 제공을 통한 간접 지원

□ 북미권역

미  국 ∥ Baraka Sele  ∥ New Jersey Performing Arts Center, Programmer

2008년도 APAP 진출 한국공연예술단체 심사위원. New Jersey Performing Arts Center 프로그래머. 뉴저지 공연예술센터 월드 페스티벌 (NJPAC World Festival)의 큐레이터·프로듀서. ISPA, 국립예술위원회(NEA), 워커 아트 센터(Walker Art Center), 케네디 센터 등 국제적 규모의 공연예술 기관 및 프로젝트의 자문위원, 이사진 역임.

캐나다 ∥ Michel Gagnon∥ Place des Arts, Director

Place des Arts 는 캐나다 몬트리올 시의 랜드마크 격의 공연장. 무용, 연극, 음악, 엔터테인먼트물 등 다종다양한 공연물을 위한 대규모 복합문화공간. 공연장 야외 공간에서는 매년 몬트리올 재즈 축제 등 여름 축제 개최.

□ 유럽권역

벨기에 ∥ Mary Ann DeVlieg ∥ IETM, Sacretary General

IETM 사무국장. 캘리포니아, 뉴욕, 런던에서 공연예술 기획, 홍보, 배급 및 개발을 담당하는 문화경영자로 활동 중. 예술인 및 문화경영인 육성을 위해 바친 공로를 인정받아 2006년 제 1회 ‘EU Year of Mobility'상 수상.

벨기에 ∥ Myriam De Clopper ∥ DeSingel, Performing Arts Programmer

싱겔 극장은 벨기에 플랑드르 지역을 대표하는 국제 현대 예술 센터. 연극과 무용 프로그램 책임을 맡고 있는 Myriam De Clopper 는 유럽 내 연극·축제 연합 테오름(Theorem)의 창립 멤버.

영  국 ∥ Judith Knight ∥ Artsadmin, Director

런던 프로듀싱 극장 Artsadmin 의 창설자이자 디렉터. 1970년대부터 Hull Arts Centre, Glasgow Citizens Theatre과 같은 영국 주요극장에서 재직하였으며, 연극, 무용, 비주얼아트, 믹스 미디어 등의 컨템포러리 예술가와 함께 새로운 장르와 복합장르 공연예술 개발에 힘써왔다.

영  국 ∥ Mark Ball ∥ Fierce Festival, Director

젊은 감각의 현대연극, 무용, 음악이 주요 프로그램인 영국 버밍험의 피어스 페스티벌 디렉터.

프랑스 ∥ Christophe Blandin-Estournet ∥ Ex-centrique, Director

프랑스 <Ex-centrique> 축제 창설자이자 디렉터. 프랑스 내 해외예술가 지원기구인 ONDA(l'Office national de la diffusion)와 Centre National du Théâtre 등 지원기구, 축제 극장을 망라하는 공연예술의 다방면적인 경험을 지니고 있다.

핀란드 ∥ Anna Pitkanen∥ Kuopio Dance Festival, Artistic Director

테로사리넨, 울티마베스, 등 유럽권역의 주요무용단체를 소개하고 있는 핀란드를 대표하는 국제무용축제 예술감독.

네덜란드 ∥ Nan Van Houte ∥Frascati Theatre, General Director.

IETM 의 전 대표. [FRASCATI] 극장은 네덜란드 암스테르담 구도시에 있는 복합공연장으로, 국제 축제인 Something Raw 와  Breakin’ Walls 을 기획하고, 년간 650여개의 컨템포퍼리 예술을 선보인다.

팔레스타인 ∥ Fatin Farhat ∥ Sakakini Center, Executive Director

팔레스타인 기획자로, 현재 벨기에 2008 팔레스타인 예술 문화 시즌(Season of Palestinian Art and Culture in Belgium 2008)을 기획 중.. 요르단 강지구에서 복합장르 공연으로 유명한  라말아의 대표적인 극장인 Sakakini Centre의 Executive Director였으며, 로마의 영화제, 팔레스타인 문화센터 네트워크 등 문화 예술 매니지먼트로 다양한 활동을 하고 있다.

□ 아시아권역

일  본 ∥ Chiaki Soma ∥ Tokyo Performing Arts Festival, Chief of International Program

∥ Yokohamaa Steep Slope Studio, Director

동경 국제 예술제의 해외협력국장. 현재는 요꼬하마 창조도시 프로젝트의 일환으로 운영 중인 급경사 스튜디오의 디렉터(Director of Steep Slope Studio)로도 활동.

인도네시아 ∥ Amna. S. Kusumo ∥ Yayasan Kelola Foundation, Director

인도네시아 전통 및 현대공연 기획제작자로 활동. 1995년 Art Summit Indonesia 축제감독 재직. 1997년부터 케롤라 프로젝트 컨설팅을 시장하여 1999년 캐롤라 재단 설립

인도네시아 ∥ Ratna Riantiarno ∥ Art Summit Indonesia, Chairperson in charge of Performing Arts

인도네시아의 가장 큰 규모의 공연예술축제.

대  만 ∥ Ping Heng ∥ Dance Forum ; Crown Art Center, Director

전 대만 국립극장 예술감독. 아시아 현대무용계 오피니언리더로 현 크라운 아트센터 디렉터.

홍  콩 ∥ Benny Chia ∥ Hong Kong City Festival, Director

홍콩 시티페스티벌 디렉터, 홍콩문화예술위원회 자문위원

싱가포르 ∥ Katelijin Verstraete ∥ Asia-Europe Foundation, Project Manager

싱가포르에 본부를 두고 아시아와 유럽 간 상호이해 증진을 목적으로 설립한 재단. 26개국이 회원국으로 참여.

호 주 ∥ Alison Carroll ∥ Asialink, Arts Program Director

<예술가 아시아 거주지원 프로그램> 등 호주와 아시아 국가 상호간의 문화적 이해 및 협력, 예술가 교류를 증진시키기 위한 활동을 전개하는 아시아 링크의 예술 프로그램 디렉터.

2007 서울아트마켓 해외등록자 명단

북미

USA	New Jersey Performing Arts Center	Baraka Sele

USA	Arizona State University Performing Hall	Simon Dove

Canada	Place des Arts	Michel Gagnon

Canada 저널리스트	Francois Colbert

남미

Mexico	멕시코 잡지사의 컬럼니스트, 에디터	Leon Plascencia Nol

Mexico	멕시코 관광 유럽 아시아 팀장	Carlos German Nakasone

Mexico	프리랜스 무용수	Janice Paola Platt Salazar

Arhentina 아르헨티나 작가, 컬럼니스트	Oliverio Coelho

Colombia 마니살레스 국제 연극축제 - 아시아연극 담당자	Diana Marcela Casas Garay

동북아시아

Japan	Setagaya Public Theater	Kentaro Matsui

Japan	Setagaya Public Theater	Masayoshi Yahagi

Japan	Ezuko Hall	Riken Hoshi

Japan	Okinawa City Hall	Shoko Maenishihara

Japan	Yokohama Steep Slope Studio	Chiaki Soma

Japan	An Creative Inc	Mayumi Nagatosi

Japan	Japanese Association of Arts Management	Toshiki Miyazaki

Japan	Japan Foundation	Yuki Hata

China	상해프린지, 상해현대무용축제	Kwong Wai Lap

Mogolia	몽골문화예술대학, 예술경영정보센터	Munkhtuul Dashnyam

Mogolia	몽골 예술교육 담당자	Gonchig Gan-Ulzii

Mogolia	몽골 국립전통춤·음악학교 오케스트라 뮤지션	Narantuya Sanjdorj

Mogolia	몽골 국립전통춤·음악학교 오케스트라 뮤지션	Otgontuya Yondon

Mogolia	몽골 국립전통춤·음악학교 오케스트라 뮤지션	Lkhagvasuren Dagva

Mogolia	몽골 국립전통춤·음악학교 오케스트라 뮤지션	Altantsetseg Batnasan

Mogolia	몽골 Arena 스튜디오 카메라맨, 편집	Tserenbaljir Batsukh

Mogolia	몽골 Ecotourism Society of the Mongolia	Otgon Gerelsukh

Mogolia	몽골 문화부 예술문화과 (사무관)	Delgermaa Ser-Od

Tibet	티벳 상급 TCV 음악학교 (강사/ 뮤지컬제작자)	Penpa Tsering

동남아시아

Hong Kong	Hong Kong Fringe Club	Benny Chia

Hong Kong	프리랜스 무용수	Daniel Yeung

Taiwan	Dance Forum ; Crown Art Center	Ping Heng

Singapore	Asia Europe Foundation	Katelijn Verstraete

Sinapore	프리랜스 안무가	Joey Chua

Indonesia	프리랜스 무용수	Maria Bernadeta Aprianti

Indonesia	Yayasan kelola	Amna S. Kusumo

Indonesia	Art Summit Indonesia	Ratna Riantiarno

Indonesia	인도네시아 국립방송 보도국 TVRI 기자	Zulkifli

Indonesia	인도네시아 JTV 프로그램 디렉터	Laode Muh. Alfian Zaadi

Indonesia	인도네시아 Topeng Betawi Ratnasari 아트 스튜디오

Supriyatin Mohammad

Indonesia	Media Manager for Gardner and Wife Theatre

Kiew Suet Kim

Mayaysia	말레이시아 국립극장 작곡 겸 성악가	Bahizal Abu Bakar

Philippine	필리핀 문화유산부/ 국가문화예술위원회	Myla Buan

Philippine	필리핀 Samba-Likhaan 문화 재단 원장	Puot Mary Ann Lillibeth

India	인도 시타르 연주자	Fateh Ali

India	인도 음악전문학원 근무 따블라 연주자	Aman Ali

India	인도 하모니스튜디오 카탁댄스 지도자	Sanjeev Kumar

India	인도 음악전문학원-악기연주 및 카탁댄스	Akram Hussain

India	인도 드라마국립학교 무대감독	Thaninleima Sanabam

India	인도 드라마국립학교 조명/음향 감독	Rajesh Kumar Sharma

India	인도 드라마국립학교 조명	Govind yadav

Vietnam	베트남 국립 방송 프로듀서	Tran Hoai Son

Vietnam	베트남 VTV & VCTV	Nguyen Hoang Huong

Vietnam	베트남 호치민 시립예술대 강사	Huynh Phuong Thi Dai Trang

Vietnam	베트남 호치민 시립예술대 (학장)	To Hoai Nam

Vietnam	베트남 탄닌 신문사 문화부기자	Thi Quang Tran

Myanmar	미얀마 만달라이 문화대학 음악학부 강사	Phyoe Aung Kyaw

Myanmar	미얀마 만달라이 문화대학 음악학부 강사	Marlar Kywe

Myanmar	미얀마 양곤 문화대학 음악학부 강사	Aung Zaw Htwe

Myanmar	미얀마 양곤 문화대학 음악학부 강사	Zin Min Oo

Myanmar	미얀마 미얀마 국립대학 무대감독	Ko Ko Latt

Myanmar	미얀마 문화대학교 강사	Pyone Mya Mya Kyi

Cambodia	Department of cinema and Cultural Diffusion Ministry of Culture and Fine Art.

Pok Borak

Sriranka	TV  Sri Lanka Rupavahini Corporation,	Pelan Wattage Pushpakumara

Thailand	프리랜스 무용수	Anucha Sumaman

Thailand	태국관광청 사무관	TANSURIWONG, Matshima

중앙아시아

Bangladesh	방글라데시 The Migrant TV Station 다큐멘터리 PD

IMustaque Ahmed

Uzbekistan	우즈베키스탄 국립음악대학교 교수	Nabidjan Kadirov

Uzbekistan	우즈베키스탄 국립음악대학교 교수	Khurshid Aripov

오세아니아

Australia	Asialink	Alison Carroll

Australia	Rosemary Hinde Hirano Productions	Rosemary Hinde

Australia	Perth Institute of Contemporary Arts	Amy Barrett-Lennard

유럽	UK	Fierce Festival	Mark Ball

UK	Arts Admin	Judith Knight

France	Ex-centrique	Christophe Blandin-Estournet

France	Les Hivernales d'Avignon	Amelie Grand

France	Biennale Nationale de Danse du Val-de-Marne

Michel Caserta

Netherlands	Frascati Theatre	Nan Van Houte

Netherlands	Vrede van Utrecht	Henk Keizer

Netherlands	Unesco Creative City	Georges Poussion

Belgium	IETM	Mary Ann DeVlieg

Belgium	DeSingel	Myriam De Clopper

Belgium	페드로 포웰스 무용단	Pedro Pauwels

Finland	Culture for the City of Helsinki	Pekka Timonen

Finland	Full Moon Dance Festival	Harri Kuorelahti

Finland	Kuopio Dance Festival	Anna Pitkanen

Finland	Moving into November	Elina Pekkala

Swiss	Theater CHUR	Markus	Luchsinger

Swiss	Swiss Choreographer	Gilles Jobin

Spain	Festival de Barcelona Grec	Ricardo Szwarcer

Palestine	팔레스타인 Elayyam 신문사 편집자	Asmaa Al-Goul Abdulmawjood

Palestine	Sakakini Center	Fatin Farhat

Slovakia	International Festival Theatre Pilsen	Mgr. Dora Vicenikova

아프리카

Egypt	이집트 문화부 문화발전기금 소속 아트센터	Elsayed Mohamed Abdel Dayem

Egypt	이집트 EI-Hanager 아트센터 조명디자이너	Mohamed Hosny Morid

Egypt	이집트 엘 하네거 예술센터, 연극 코디네이터	Ezzat Mohamed

Ghana	가나 관광 및 국제관계부 사무관	Tamakloe	Geoffrey Deladem

Nigeria	나이지리아  NTV 스포츠 뉴스 채널 기자	Adeniyi Kayode

South Africa	남아공 문화예술부 연구원	Kitso Kgaboesele

South Africa	남마공 공연예술 네트워크 코디네이터	Mlungisi Zondi

South Africa	남아공 모르포 전통 음악 배급사/이사	Tebogo Tshotetsi

Tunisia	튀니지 국립극장 작화	Mahdi Troudi

Tunisia	튀니지 아트프로덕션&창조회사	Ghazi Zaghbani